6. Прикладное ПО
Для перевода было использовано два словаря. Система PROMT 98 позволяет подключать несколько специализированных словарей для перевода текстов, относящихся к различным предметным областям (математика, информатика, электротехника, коммерция и т. д.).
Конечно, качество перевода еще далеко от идеального варианта. В этом легко убедиться, сделав перевод с одного языка на другой, а затем выполнив обратный перевод. Так, поговорка «Сделал дело, гуляй смело» после двойного перевода (на английский язык, а затем обратно) выглядит так: «Сделал бизнес, выходят на прогулку безопасно». В переводе слышится тюремный мотив (шутка).
Еще один пример. Перевод на немецкий язык, а затем обратный перевод на русский язык поговорки «Любопытной Варваре на базаре нос оторвали» дал такой результат: «Любопытным варварам на рынке нос имеют оборванно».
На следующем рисунке показан электронный словарь МультиЛекс 2.0 (компания МедиаЛингва). Его особенность состоит в том, что он позволяет прослушать произношение английского слова (так называемый говорящий словарь).
При переводе можно выбирать предметную область (финансы, право, техника, строительство, печать), к которой относится переводимый термин.
И все же, несмотря на фантастические возможности ЭВМ, вероятно, они останутся лишь мощным инструментом. А мыслить будет человек.
6.6. Экспертные системы
Экспертная система (ЭС) – это интеллектуальная вычислительная система, в которую включены знания опытных специалистов (экспертов) о некоторой предметной области (финансы, медицина, право, геология, страхование, поиск неисправностей в радиоэлектронной аппаратуре и т. д.). ЭС в пределах определенной предметной области способна принимать экспертные решения (давать советы, ставить диагноз).
ЭС позволяет накапливать, систематизировать и сохранять знания, профессиональный опыт тех экспертов, которые решают конкретные задачи наилучшим образом. Накопленные в ЭС знания могут быть использованы на практике неограниченное число раз.
Работа экспертных систем основана на алгоритмах искусственного интеллекта и предполагает использование информации, заранее полученной от специалистов-экспертов.